一、本质差异：矿物组成与结构
| 类别 | 翡翠 | 和田玉 |
|---|
| 矿物学分类 | 硬玉（辉石类矿物） | 软玉（透闪石-阳起石系列） |
| 主要成分 | 钠铝硅酸盐（NaAlSi₂O₆） | 钙镁硅酸盐（Ca₂(Mg,Fe)₅Si₈O₂₂(OH)₂） |
| 结构特征 | 纤维交织结构（质地更紧密） | 毛毡状交织结构（质地温润） |
| 硬度 | 莫氏硬度6.5-7 | 莫氏硬度6-6.5 |
科学解读：
翡翠属于单矿物集合体（以硬玉为主），而和田玉是多种矿物的微晶集合体（透闪石含量>95%）。两者的硬度差异虽小，但翡翠因结构致密，加工时更易展现高光泽（玻璃光泽），而和田玉多为油脂光泽。
二、外观特征对比
| 特征 | 翡翠 | 和田玉 |
|---|
| 颜色 | 绿色为主，兼有紫、红、黄等（铬致色） | 白、青、墨、黄为主（铁、锰致色） |
| 透明度 | 半透明至不透明（冰种、玻璃种透明度高） | 微透明至不透明（以半透明为佳） |
| 质感 | 刚性足，光泽锐利（“起荧”现象） | 温润柔和（“油性”显著） |
| 瑕疵表现 | 常见“翠性”（苍蝇翅闪光） | 常见“云絮状”结构 |
实例说明：
三、文化与历史渊源
| 文化属性 | 翡翠 | 和田玉 |
|---|
| 起源地 | 缅甸（明清时期传入中国） | 中国新疆和田地区（距今8000年历史） |
| 文化象征 | 东南亚“玉石之王”，代表财富与地位 | 中国“国玉”，象征君子品德（仁、义、智、勇、洁） |
| 历史地位 | 清代皇室开始推崇（如慈禧偏爱翡翠） | 贯穿中国玉文化史（红山文化、良渚文化均以和田玉为礼器） |
文化差异：
和田玉承载儒家文化，与“君子比德于玉”关联；
翡翠在近代因商贸兴盛，更偏向世俗化的财富象征。
四、市场价值与鉴定标准
| 评估维度 | 翡翠 | 和田玉 |
|---|
| 价值核心 | 颜色>种水>工艺 | 细度>油性>颜色 |
| 顶级品类 | 玻璃种帝王绿、龙石种 | 羊脂白玉、黄玉、红玉 |
| 市场定位 | 国际珠宝市场主流（拍卖行高价频现） | 华人圈层偏好（收藏属性更强） |
| 鉴定证书 | 标注“翡翠A货”（天然未处理） | 标注“和田玉”（不区分产地） |
注意：
五、日常佩戴与保养差异
| 使用场景 | 翡翠 | 和田玉 |
|---|
| 适合人群 | 追求华丽光泽、时尚设计者 | 偏好低调温润、传统文化者 |
| 保养要点 | 忌高温、化学品（避免失水） | 忌撞击（软玉韧性高但硬度低） |
| 修复难度 | 破损后难以修复（硬度高易崩裂） | 可重新打磨（韧性极佳） |
六、常见误区澄清
“软玉”不等于质量差：和田玉属软玉，但韧性极佳（抗压强度超过钢铁），适合精雕细刻；
“和田玉”不一定是新疆产：俄罗斯、韩国等地透闪石玉也可称“和田玉”，需区分产地；
翡翠的“老坑”“新坑”非年代概念：指矿脉形成顺序，老坑料通常质地更细腻。
总结
翡翠与和田玉的本质区别在于矿物成分与文化属性：